Megan Shipman e Risa Mei sobre a voz do premiado filme de anime Sing a Bit of Harmony
Filmes de anime premiados não cantam sozinhos - é preciso um elenco de voz talentoso para dar vida aos personagens e à história. Megan Shipman e Risa Mei são duas das muitas dubladoras talentosas que trabalharam em Sing a Bit of Harmony, e tivemos a chance de sentar com elas e conversar sobre seu trabalho no filme.
Os dubladores ingleses de Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman e Risa Mei - discutem a gravação do premiado filme de anime para a Funimation
Cante um pouco de harmoniaCante um pouco de harmonia é o mais recente da Funimation filme anime isso tem impressionado críticos e fãs desde o lançamento no Japão em outubro de 2021. Dirigido por Yasuhiro Yoshiura, o filme segue uma IA disfarçada chamada Shion, que tenta desesperadamente deixar o estudante solitário do ensino médio Satomi feliz usando canções cativantes e amizade. Em comemoração ao lançamento internacional de Sing a Bit of Harmony, tivemos a chance de conversar com os dubladores em inglês da versão dublada do filme – Megan Shipman e Risa Mei.
Situado em uma versão futura do Japão com robôs vagando, Sing a Bit of Harmony é lindamente animado e uma história saudável. Shipman (Attack on Titan) dubla Shion, o experimento de IA que se infiltra em uma escola para completar sua missão final – fazer Satomi feliz. Mei (Genshin Impact) retrata Satomi no filme animado , a protagonista do filme de estalar de dedos que está desesperada para manter a identidade de Shion em segredo para proteger o emprego de sua mãe em uma empresa de robótica.
Em nossa entrevista com Shipman e Mei, discutimos o que é necessário para gravar uma dublagem para anime, as semelhanças entre Sing a Bit of Harmony e Disney, e revelamos por que esse filme já causou tantas ondas no circuito de premiação.
MAir Film's: Olá. Como vocês estão?
Mei ri: Bom. Obrigada. Como você está?
Estou bem. Obrigado. Então eu amo Sing a Bit of Harmony. Achei muito doce, muito saudável, muito comovente. Também já ganhou muitos prêmios. Por que você acha que tantas pessoas são atraídas pela história?
Megan Shipman: Eu acho que é um tipo de história muito universal. Mesmo que existam esses elementos de coisas que talvez, você sabe, sejam um pouco mais avançados ou as tecnologias sejam mais avançadas, e não temos coisas assim. Acho que a ideia por trás de querer pertencer e se encaixar e ter seu tipo de grupo de pessoas que te entendem é universal. Esse é um sentimento que acho que todo mundo já sentiu. E então eu acho que é por isso que provavelmente deixa uma marca quando você assiste, e isso o torna memorável.
Sim. Falando sobre seu personagem, Shion, houve algumas cenas em que você não tinha nenhuma música. E você estava apenas cantando.
EM: Ah sim [risos].
Como foi gravar assim? Foi um pouco estranho?
EM: Foi interessante porque gravei meu diálogo e minha música separadamente. Então, mesmo nas partes, como quando ela começa a cantar aleatoriamente, nós meio que não fizemos isso enquanto estávamos fazendo o diálogo. Mas nós pensamos, 'e então ela canta aqui'. Seguindo em frente.' [risos]
Então eu revisitaria depois do fato, quando estávamos fazendo a música com Brina. E então, sim, foi muito divertido, porque então você realmente tem que se concentrar em torná-lo perfeito, maravilhoso e com um som espontâneo, mesmo que não seja espontâneo para mim, porque eu sei que estou fazendo isso. Mas foi muito, muito divertido. Apenas fazendo um personagem como Shion, que apenas… eu gosto de dizer que ela não tem dicas sociais, mas gosta de uma forma muito adorável. Ela significa o melhor. Então, sim, foi divertido. Foi muito divertido.
Risa, sua personagem Satomi. Eu acho que ela é provavelmente a personagem mais identificável em todo o filme.
RM: Absolutamente
Sim, especialmente para meninas do ensino médio; Eu sinto que todos vocês podem se relacionar com esse momento. O que você acha que especialmente as mulheres jovens sentirão quando virem Satomi na tela?
RM: Eu acho que eles... Bem, como você estava dizendo, eles definitivamente a acharão identificável. Ela é muito, muito trabalhadora. E ela é muito, muito voltada para a família. Você sabe? Ela ama sua mãe. Bem, ela adora cuidar da casa e da família. Então eu acho que, sim, acho que muitas mulheres jovens crescendo, especialmente as mais jovens, podem estar lutando para se encaixar na sociedade, bem como se encaixar em grupos de amigos. E então eu acho que eles serão capazes de ver parte de si mesmos nela.
Sim, definitivamente. Além do seu trabalho com cinema, você também dublou um personagem do videogame Genshin Impact.
RM: Eu faço!
Eu sempre quis saber, há alguma diferença quando você está fazendo trabalho de voz para videogames em vez de filme?
RM: Sim, definitivamente. Eu sinto que nos videogames... bem, eu sinto que isso muda nos diferentes gêneros de filme também. E você sabe que estilo é. Porque mesmo quando você diz filme, depende de que tipo de filme se é um dub live-action, se é como uma animação, são muito, muito diferentes, e até videogames dependendo de que tipo de videogame. Como The Last of Us, eu provavelmente não trataria isso da mesma forma que trataria Genshin Impact, você sabe. [risos] Embora eu não esteja em The Last of Us… mas, sim, eles são muito diferentes.
Histórias desenhadas: Vencer séries de anime
Eu sinto que, especialmente com Genshin Impact pegando emprestado de temas de anime. Definitivamente, há uma semelhança nas performances entre a gravação de um tipo de videogame como esse e algo como Sing a Bit of Harmony. Mas também nesse aspecto, Sing a Bit of Harmony também é um pouco mais baseado em performances. E a mesma coisa com o Genshin Impact, porque também depende de quais inimigos você está falando no jogo. Alguns inimigos, que são um pouco mais cômicos, como você, vão exagerar um pouco mais. Então, sim, existem muitas semelhanças e definitivamente algumas diferenças.
Falando sobre gêneros de anime e anime, Shion e Satomi têm uma queda por shoujo anime. Agora eu quero saber, especialmente de você, Megan, como você se preparou para isso considerando a personalidade extrema de Shion? Você assistiu algum shoujo anime? Eu sei que você já dublou Attack on Titan e Fairy Tail - que não estão realmente nesse gênero.
EM: Oh sim! Bem, eu sou um grande nerd, para começar. Eu amo anime. E eu realmente amo assistir shows de ídolos, e eu amo assistir shows de garotas mágicas. Essas são as coisas pelas quais sempre me atrai porque são bonitas de se olhar. Eles são divertidos. Você não precisa pensar muito sobre eles. E, às vezes, eles têm alguns temas divertidos que são realmente emocionantes. E então eu já gosto de coisas assim.
Lembro-me de quando fiz a audição para Shion I, disse a mim mesmo, 'ela soa como uma princesa da Disney.' Como se ela imediatamente me lembrasse dessa princesa mágica onde nada poderia dar errado e tudo é maravilhoso . Foi muito engraçado para mim porque me lembrou muito o filme da disney , Encantado que saiu. Sim, ela simplesmente apareceu em Nova York e disse, 'olá'. E todo mundo fica tipo, 'uau, ela é tão estranha.' Porque é tipo, não é normal, mas não é ruim. Geralmente as pessoas não são tão felizes e confiantes. Portanto, isso afasta as pessoas, mas não de uma maneira ruim. Mas, em vez disso, eles reagem a ela como, 'Oh, isso é estranho'. Mas sim, eu imediatamente senti esse tipo de vibração dela.
Cante junto! melhores musicais
Quando li a audição para Shion, pensei, 'Oh, ela é tão sem noção. Eu a amo.' Ela é como, 'oi, oi, como você está?' Ela aparece, e ela só quer ajudar, e você tem que aceitá-la como, 'oh, ok, bem, você vai ajude mesmo que eles não queiram que você ajude'.
Então, sim, foi muito divertido ler para ela porque é muito engraçado ter um personagem tão feliz e que não entende ‘Oh, isso é demais’. Mas então tê-la neste filme, onde todos os outros são muito reais e fundamentados, e suas leituras eram muito fundamentadas, também foi divertido.
Eu estava apenas, 'oi! Oi! 'como um golden retriever ou algo assim. Eu não precisava necessariamente fazer soar… Acho que inocência real porque a realidade dela é feliz o tempo todo. Como se ela tivesse tomado 12 xícaras de café ou algo assim. Foi muito divertido começar a agir fora das pessoas.
Sim, esse filme é muito divertido. E acho que há muita alegria, principalmente nos momentos muito sérios também. Isso me deixou muito feliz assistindo. E eu queria saber, quais foram suas partes favoritas para gravar neste filme?
EM: Acho que para mim porque comecei como cantor, tenho um diploma de música e todas essas coisas, então sempre que começo a trabalhar com música é ótimo. Eu trabalhei muito com música na Funimation. Tive muita sorte de ter trabalhado com Brina [Palencia] (a diretora de música ADR em inglês do filme) na adaptação das coisas também. Mas sempre que eu realmente gosto de cantar as coisas que adaptamos, é muito, muito divertido.
Todas as músicas são realmente divertidas e sem spoilers, mas há muitas coisas no final. Houve algumas músicas e momentos no final que foram muito divertidos de fazer. Que eu acho que ficaram lindos. E também apenas os momentos da atuação. Há momentos sinceros e também momentos realmente hilários, mesmo no finalzinho, e é muito divertido. Isso é o que eu amei em fazer isso.
O ensino médio é difícil: melhores filmes adolescentes
RM: Sim, e adorei entrar e ouvir o que todo mundo fez, como com suas falas. Porque às vezes você sabe, é totalmente inesperado, você ouve em japonês e, de repente, o inglês aparece e você fica tipo, 'oh, isso é perfeito demais.' Então, tanto o sub quanto o dub são incríveis de se assistir em seus próprios aspectos.
Então, sim, e também gostar de tocar na música, porque eu também cresci com uma formação musical, também tenho um diploma musical, e chegar e poder ouvir algumas das músicas enquanto visualizava os clipes, foi tão lindo. É tão comovente e sinto que a música é transcendental. Atravessa línguas. É sem borda. Foi muito, muito bom experimentar isso durante a gravação.
Muito obrigado. Foi adorável conhecer vocês dois. E mal posso esperar para que todos vejam esse filme.
Ambos: Obrigado!
Sing a Bit of Harmony já está em cartaz nos cinemas dos Estados Unidos e deve estrear no Reino Unido em 28 de janeiro.
Compartilhe Com Os Seus Amigos
Sobre Nós
Autor: Paola Palmer
Este Site É Um Recurso On -Line Para Tudo Relacionado Ao Cinema. Ele Fornece Informações Relevantes Abrangentes Sobre Filmes, Resenhas De Críticos, Biografias De Atores E Diretores, Notícias E Entrevistas Exclusivas Da Indústria Do Entretenimento, Além De Uma Variedade De Conteúdo Multimídia. Estamos Orgulhosos De Cobrir Em Detalhes Todos Os Aspectos Do Cinema - De Blockbusters Generalizados A Produções Independentes - Para Fornecer Aos Nossos Usuários Uma Revisão Abrangente Do Cinema Em Todo O Mundo. Nossas Críticas São Escritas Por Espectadores Experientes Que Estão Entusiasmados Filmes E Contêm Críticas Perspicazes, Bem Como Recomendações Para O Público.